Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3734

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Dinar: Jednog dana, dok je bio u džamiji, Ibn Omer ugleda čovjeka koji je u jednom uglu džamije vukao svoju odjeću po zemlji, pa reče:

"Pogledajte ko je ovo; volio bih da je kod mene." Neko mu reče: "Zar ga ne poznaješ, o Ebu Abdur-Rahmane? Ovo je Muhammed ibn Usame." Tada Ibn Omer spusti glavu, prstima prekopa po zemlji, a zatim reče: "Da ga je vidio Allahov Poslanik ﷺ, zavolio bi ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je u Muhammedu ibn Usami vidio nekoga koga je Poslanik ﷺ volio.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Omer

Abdullah ibn Omer, ashab Poslanika ﷺ.

Muhammed ibn Usama

Sin Usame ibn Zejda, poznatog po bliskoj vezi s Poslanikom ﷺ.

vukao odjeću po zemlji

Dok je hodao, odjeća mu je dodirivala tlo; predaja to spominje kao način prepoznavanja čovjeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Ibn Omera zaključuju da je ljubav Poslanika ﷺ prema njegovim ashabima i njihovim članovima porodice bila razlog da ih poštuju. Predaja također pokazuje da poznavanje nečije porodične veze s Poslanikom ﷺ može ojačati naklonost i poštovanje prema toj osobi. Ibn Omer je ovdje iznio svoju procjenu; tekst ne postavlja opće pravilo o odijevanju.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem govori o ljudima koji su povezani s pobožnošću i dobrim djelima.
  2. Ophodi se prema drugima s poštovanjem i nemoj nikoga omalovažavati zbog porodičnog porijekla.
  3. Ako ne poznaješ nečije zasluge, ljubazno se raspitaj prije nego što doneseš sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.