Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3742

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

Prijevod

Alkama prenosi: Došao sam u Šam i obavio dva rekata namaza, a zatim rekao: 'Allahu, olakšaj mi dobrog i čestitog sagovornika.' Prišao sam jednoj skupini ljudi i sjeo s njima. Tada je došao jedan starac i sjeo pored mene. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rekli su: 'Ebu Darda.' Rekao sam mu: 'Molio sam Allaha da mi podari čestitog sagovornika, pa mi je tebe podario.' Upitao me: 'Odakle si?' Rekao sam: 'Od stanovnika Kufe.' On reče: 'Zar kod vas nema Ibn Umm Abda, onoga koji je nosio obuću, jastuk i posudu za vodu? Zar kod vas nema onoga koga je Allah zaštitio od šejtana putem jezika Svoga Vjerovjesnika ﷺ? Zar kod vas nema čuvara tajne Vjerovjesnika ﷺ, koju niko osim njega ne zna?' Zatim upita: 'Kako Abdullah uči suru {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}?' Ja mu proučih: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. On reče: 'Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ me je naučio ovu suru direktno iz svojih usta u moja.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alkama moli Allaha za čestitog saputnika i saznaje o učenju Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
Šam

Historijska regija koja je obuhvatala dijelove današnje Sirije i okolnih područja.

Ibn Umm ‘Abd

Poznati naziv ashaba ‘Abdullaha ibn Mes‘uda.

„iz njegovih usta u moja usta“

Izraz za neposredno usmeno prenošenje i precizno pokazivanje načina učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove priče zaključuju da je lijepo moliti Allaha za čestito društvo i znanje učiti neposredno i pažljivo od pouzdanih učitelja. Ebu ed-Derda priznaje posebne vrline Ibn Mes‘uda, a istovremeno prenosi vlastito svjedočenje o učenju Kur’ana. Predaja tako naglašava i čast ashaba i važnost tačnog prenošenja Kur’ana; sama po sebi ne predstavlja opću tvrdnju o svim kiraetima.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za društvo koje jača tvoju vjeru i dobre navike.
  2. Pažljivo uči Kur’an od pouzdanih učitelja i pomno slušaj njihovo učenje.
  3. S poštovanjem govori o vrlinama drugih i uvažavaj njihovo znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.