Sahih al-Bukhari, hadis 3743
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibrahim prenosi: Alkama je otputovao u Šam i kada je ušao u džamiju, rekao je:
"Allahu, olakšaj mi dobrog sagovornika." Zatim je sjeo pored Ebu Derde. Ebu Derda ga upita: "Odakle si?" Alkama odgovori: "Ja sam iz Kufe." Ebu Derda reče: "Zar među vama nema onoga koji čuva tajnu koju niko drugi ne zna (Hudhejfe)?" Alkama reče: "Ima." Ebu Derda nastavi: "Zar među vama nema onoga koga je Allah zaštitio od šejtana putem jezika Svoga Poslanika ﷺ (Ammara)?" Alkama potvrdi: "Ima." Ebu Derda upita: "Zar među vama nema vlasnika misvaka ili tajne (Abdullaha ibn Mes'uda)?" Alkama reče: "Ima." Zatim Ebu Derda upita: "Kako je Abdullah učio suru koja počinje sa: {VEL-LEJLI IZA JEGŠA * VEN-NEHARI IZA TEDŽELLA}?" Odgovorio sam: "{VED-DEKERI VEL-UNSA}." On reče: "Ovi ljudi (iz Šama) su toliko navaljivali na mene da su me umalo odvratili od onoga što sam direktno čuo od Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Alkama traži pobožnog druga i drži se onoga što je prenio.
Pobožan drug ili sagovornik koji pomaže u činjenju dobra.
Štapić koji se koristi za čišćenje zuba.
Historijska regija koja obuhvata, između ostalog, današnju Siriju i okolna područja.
Učenjaci ističu da ova predaja pokazuje važnost društva koje jača vjeru i znanje. Ebu ed-Derda spominje posebne vrline ashaba iz Kufe i pita o kiraetu Ibn Mesuda; Alkama se drži onoga što je neposredno čuo od Poslanika ﷺ. Učenjaci u tome vide važnost tačnog prenošenja i ustrajnosti uz poštovanje prilikom razgovora o znanju. Sam tekst ne utvrđuje drugačije pravilo o kiraetu, već spominje razliku u predaji.
- Moli Allaha za društvo koje će pozitivno utjecati na tvoju vjeru i karakter.
- Pažljivo provjeravaj vjersko znanje i prenosi ono što si pouzdano naučio.
- O razlikama razgovaraj s poštovanjem i drži se znanja koje si neposredno i pouzdano primio.
Ova predaja također govori o Alkaminoj posjeti Eš-Šamu, pa je usko povezana sa susretom i razgovorom u ovom tekstu.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Ova predaja stepena sahih spominje Huzejfu i dopunjava osvrt na njegovo posebno znanje u razgovoru.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Poslanik ﷺ naziva Ebu Ubejdu povjerljivim čovjekom ovog ummeta; to se nadovezuje na uvažavanje pouzdanosti i posebnih odlika među ashabima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.