Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3743

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ibrahim prenosi: Alkama je otputovao u Šam i kada je ušao u džamiju, rekao je:

"Allahu, olakšaj mi dobrog sagovornika." Zatim je sjeo pored Ebu Derde. Ebu Derda ga upita: "Odakle si?" Alkama odgovori: "Ja sam iz Kufe." Ebu Derda reče: "Zar među vama nema onoga koji čuva tajnu koju niko drugi ne zna (Hudhejfe)?" Alkama reče: "Ima." Ebu Derda nastavi: "Zar među vama nema onoga koga je Allah zaštitio od šejtana putem jezika Svoga Poslanika ﷺ (Ammara)?" Alkama potvrdi: "Ima." Ebu Derda upita: "Zar među vama nema vlasnika misvaka ili tajne (Abdullaha ibn Mes'uda)?" Alkama reče: "Ima." Zatim Ebu Derda upita: "Kako je Abdullah učio suru koja počinje sa: {VEL-LEJLI IZA JEGŠA * VEN-NEHARI IZA TEDŽELLA}?" Odgovorio sam: "{VED-DEKERI VEL-UNSA}." On reče: "Ovi ljudi (iz Šama) su toliko navaljivali na mene da su me umalo odvratili od onoga što sam direktno čuo od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alkama traži pobožnog druga i drži se onoga što je prenio.

Objašnjenje teških riječi
Džalis salih

Pobožan drug ili sagovornik koji pomaže u činjenju dobra.

Misvak

Štapić koji se koristi za čišćenje zuba.

Eš-Šam

Historijska regija koja obuhvata, između ostalog, današnju Siriju i okolna područja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova predaja pokazuje važnost društva koje jača vjeru i znanje. Ebu ed-Derda spominje posebne vrline ashaba iz Kufe i pita o kiraetu Ibn Mesuda; Alkama se drži onoga što je neposredno čuo od Poslanika ﷺ. Učenjaci u tome vide važnost tačnog prenošenja i ustrajnosti uz poštovanje prilikom razgovora o znanju. Sam tekst ne utvrđuje drugačije pravilo o kiraetu, već spominje razliku u predaji.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za društvo koje će pozitivno utjecati na tvoju vjeru i karakter.
  2. Pažljivo provjeravaj vjersko znanje i prenosi ono što si pouzdano naučio.
  3. O razlikama razgovaraj s poštovanjem i drži se znanja koje si neposredno i pouzdano primio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.