Sahih al-Bukhari, hadis 3745
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Hudhejfa, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao stanovnicima Nedžrana:
"Poslat ću vam, doista, povjerljivog čovjeka – istinski povjerljivog!" Svaki od ashaba je s nadom gledao (da bude taj odabrani). Zatim je poslao Ebu Ubejdu, radijallahu anhu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povjerio je Ebu Ubejdi misiju u Nedžranu kao posebno pouzdanom izaslaniku.
Područje čijim se stanovnicima Poslanik ﷺ ovdje obraća.
Osoba kojoj se mogu povjeriti poslovi i koja povjerenu dužnost obavlja pošteno.
S velikom nadom ili očekivanjem željeti čast ili zadatak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pouzdanost presudna osobina pri imenovanju izaslanika ili upravitelja. Ashabi su željeli ovu posebnu dužnost, ali je Poslanik ﷺ odredio Ebu Ubejdu i istakao njegovu pouzdanost. Predaja također pokazuje veliku vrijednost Ebu Ubejde i čast koju su ashabi pridavali služenju zajednici.
- Za odgovorne dužnosti biraj poštenu i pouzdanu osobu, a ne samo nekoga ko ih želi.
- Ozbiljno shvati zadatke koji su ti povjereni i obavljaj ih pažljivo i iskreno.
- Cijeni pouzdane ljude i priznaj njihove zasluge.
Poslanik ﷺ u njoj naziva Ebu Ubejdu povjerenikom ovog ummeta, što je povezano s njegovim imenovanjem za pouzdanog izaslanika.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Ova predaja iz istog dijela knjige također ističe posebne vrline ashaba i povjerenje koje je Poslanik ﷺ imao u njih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.