Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3754

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Omer je govorio:

"Ebu Bekr je naš prvak i on je oslobodio našeg prvaka." Time je mislio na Bilala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer naziva Ebu Bekra i Bilala predvodnicima zbog njihovih zasluga.

Objašnjenje teških riječi
naš gospodin

Izraz poštovanja za osobu s velikim zaslugama i visokim ugledom.

otkupljen iz ropstva

Oslobođen iz ropstva tako što je njegova sloboda otkupljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide pokazatelj visokog položaja Ebu Bekra i Bilala. Omerove riječi povezuju predvodništvo ne samo s porijeklom ili položajem već i s vjerom, služenjem i zaslugama. Predaja također pohvaljuje oslobađanje ljudi iz ropstva.

Pouke za danas
  1. Otvoreno priznajte zasluge drugih, bez obzira na njihovo porijeklo ili društveni položaj.
  2. Podržite konkretne korake koji ljude oslobađaju od ugnjetavanja i zavisnosti.
  3. Koristite svoj utjecaj da u svojoj zajednici unaprijedite poštovanje i bratstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.