Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3755

Prenosi Bilal ibn Rabah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Bilal ibn Rabah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلاَلاً، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Kajs da je Bilal rekao Ebu Bekru:

"Ako si me kupio samo za sebe, onda me zadrži kod sebe; ali ako si me kupio radi Allaha, onda me prepusti Allahovom poslu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bilal je zatražio od Ebu Bekra da ga oslobodi radi Allaha.

Objašnjenje teških riječi
otkupljen radi Allaha

Bilal misli na svoje oslobađanje kao na djelo učinjeno radi Allaha.

Allahovo djelo

Ovo se odnosi na Bilalovu predanost islamu i pokornost Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Bilalovim riječima vide poziv na iskrenost: imetak i moć ne treba koristiti radi lične koristi kada se neko otkupljuje radi Allaha. Predaja hvali velikodušnost Ebu Bekra i Bilalovu predanost islamu; ona nije opće pravno pravilo za sve oblike oslobađanja.

Pouke za danas
  1. Kada daješ sadaku, preispitaj svoju namjeru i usmjeri svoje djelo Allahu, a ne vlastitom ugledu.
  2. Koristi svoja sredstva da pomogneš ljudima da povrate dostojanstvo i slobodu.
  3. Ulaži svoje sposobnosti i vrijeme u dobro, iskreno i predano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.