Sahih al-Bukhari, hadis 3767
Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
Prenio nam je Ebu-l-Velid, prenijeli smo od Ibn Ujejnea, od Amra ibn Dinara, od Ibn Ebi Mulejke, od El-Misvera ibn Mahreme, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Fatima je dio mene, pa ko nju rasrdi, rasrdio je mene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Fatimina čast usko je povezana s čašću Poslanika ﷺ.
Izraz koji naglašava posebnu povezanost Fatime s Poslanikom ﷺ i njen visok položaj.
Povrijediti je ili joj učiniti nepravdu, tako da se s pravom naljuti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Fatimi pripadaju posebna čast i ljubav te da je povrijediti ozbiljna stvar. Izjava također ističe posebnu vezu između Poslanika ﷺ i njegove kćerke. To, međutim, nije opravdanje da se svaka lična ljutnja smatra dokazom za vjerski sud; kontekst i pravedno sagledavanje situacije ostaju važni.
- Govori s poštovanjem o porodici Poslanika ﷺ i izbjegavaj riječi koje bi ih mogle povrijediti.
- S ljubavlju se ophodi prema svojim kćerkama i članovima porodice i ozbiljno shvataj njihova osjećanja.
- Kada dođe do sukoba, traži pravedno rješenje bez narušavanja ičije časti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.