Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3767

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu-l-Velid, prenijeli smo od Ibn Ujejnea, od Amra ibn Dinara, od Ibn Ebi Mulejke, od El-Misvera ibn Mahreme, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Fatima je dio mene, pa ko nju rasrdi, rasrdio je mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatimina čast usko je povezana s čašću Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
dio mene

Izraz koji naglašava posebnu povezanost Fatime s Poslanikom ﷺ i njen visok položaj.

naljuti

Povrijediti je ili joj učiniti nepravdu, tako da se s pravom naljuti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Fatimi pripadaju posebna čast i ljubav te da je povrijediti ozbiljna stvar. Izjava također ističe posebnu vezu između Poslanika ﷺ i njegove kćerke. To, međutim, nije opravdanje da se svaka lična ljutnja smatra dokazom za vjerski sud; kontekst i pravedno sagledavanje situacije ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o porodici Poslanika ﷺ i izbjegavaj riječi koje bi ih mogle povrijediti.
  2. S ljubavlju se ophodi prema svojim kćerkama i članovima porodice i ozbiljno shvataj njihova osjećanja.
  3. Kada dođe do sukoba, traži pravedno rješenje bez narušavanja ičije časti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.