Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3768

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Selema prenosi da je Aiša, radijallahu anha, rekla:

"Jednog dana mi je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Aiša, ovo je Džibril koji ti selam šalje!' Ja sam odgovorila: 'I na njega mir, Allahova milost i blagoslov! Ti vidiš ono što ja ne vidim.'" (Time je mislila na Allahovog Poslanika ﷺ.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril prenosi Aiši Allahov selam mira preko Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek Gabriel, koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.

selam

Pozdrav mira i sigurnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Aiša bila posebno počašćena time što joj je Džibril prenio selam preko Poslanika ﷺ. Njen odgovor pokazuje lijep odgoj: uzvratila je na selam prikladnom i potpunom dovom. Predaja također potvrđuje da meleki prenose Allahovu poruku i da je Poslanik ﷺ mogao opažati ono što drugi nisu vidjeli.

Pouke za danas
  1. Na selam uzvrati ljubazno i, kada je prikladno, dodaj dovu za milost i blagoslov.
  2. Priznaj posebne vrline drugih, ali ne pretjeruj u iskazivanju počasti.
  3. O nevidljivom govori pažljivo i svoje tvrdnje o tome zasnivaj na pouzdanoj objavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.