Sahih al-Bukhari, hadis 3768
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ebu Selema prenosi da je Aiša, radijallahu anha, rekla:
"Jednog dana mi je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Aiša, ovo je Džibril koji ti selam šalje!' Ja sam odgovorila: 'I na njega mir, Allahova milost i blagoslov! Ti vidiš ono što ja ne vidim.'" (Time je mislila na Allahovog Poslanika ﷺ.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril prenosi Aiši Allahov selam mira preko Poslanika ﷺ.
Melek Gabriel, koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.
Pozdrav mira i sigurnosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Aiša bila posebno počašćena time što joj je Džibril prenio selam preko Poslanika ﷺ. Njen odgovor pokazuje lijep odgoj: uzvratila je na selam prikladnom i potpunom dovom. Predaja također potvrđuje da meleki prenose Allahovu poruku i da je Poslanik ﷺ mogao opažati ono što drugi nisu vidjeli.
- Na selam uzvrati ljubazno i, kada je prikladno, dodaj dovu za milost i blagoslov.
- Priznaj posebne vrline drugih, ali ne pretjeruj u iskazivanju počasti.
- O nevidljivom govori pažljivo i svoje tvrdnje o tome zasnivaj na pouzdanoj objavi.
Ova predaja govori o posebnim odlikama žena, među kojima su Merjema i Asija, te se nadovezuje na pažnju koju ovo poglavlje posvećuje vrlinama žena.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Ova predaja ističe poseban položaj i vrline Aiše te upotpunjuje kontekst o odlikama ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.