Sahih al-Bukhari, hadis 3777
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Pripovijedao mi je Ubejd ibn Ismail, pripovijedao nam je Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Dan Buasa bio je dan koji je Allah pripremio za Svoga Poslanika ﷺ. Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao, njihovi ljudi su bili podijeljeni, njihove vođe su bile pobijene i ranjene, pa je Allah to pripremio za Svoga Poslanika ﷺ kako bi oni ušli u islam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Događaji kod Buʿātha pripremili su Medinu za dolazak islama.
Buʿāth je bila bitka između plemena Aws i Hazredž u Medini. Prema ʿAiši, njihovi prvaci bili su ubijeni ili ranjeni prije dolaska Vjerovjesnika ﷺ, a plemena su bila podijeljena; ove okolnosti doprinijele su tome da kasnije prihvate islam.
Naziv bitke između Aws-a i Hazredža, dva arapska plemena Medine.
Stanovnici Medine koji su pomogli i dočekali Vjerovjesnika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Ugledni muškarci koji su predvodili svoja plemena; arapski tekst ih naziva najistaknutijim članovima.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer u svom komentaru na Sahih al-Buhari, ukazuju na to da Allah može učiniti da događaji budu priprema za veće dobro. Sama bitka ovdje se ne predstavlja kao nešto pohvalno: predaja naglašava da su slabljenje i podijeljenost plemena stvorili prostor za njihovo kasnije ujedinjenje oko islama. Tekst nije opći poziv na sukob, već pokazuje kako Allah može usmjeravati tok historije.
- Ne procjenjuj događaje samo prema njihovim neposrednim posljedicama; zapitaj se i kakvo dobro može iz njih proizaći.
- Ne dopusti da sukobi iz prošlosti podstiču trajne podjele, nego radi na pomirenju i zajedničkim ciljevima.
- Cijeni trud onih koji pomažu drugima i dočekuju ih, kao što su to činili ensarije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.