Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 380

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah: Obavijestio nas je Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebu Talhe, od Enesa ibn Malika, da je njegova nana Mulejka pozvala Allahovog Poslanika ﷺ na jelo koje mu je sama pripremila. On je jeo od toga, a zatim rekao:

"Ustanite da vam predvodim namaz." Enes kaže: Ustao sam i donio našu prostirku koja je pocrnjela od dugotrajne upotrebe, pa sam je poprskao vodom. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ stao na nju, a ja i siroče smo stali u saf iza njega, dok je starica stala iza nas. Allahov Poslanik ﷺ nam je klanjao dva rekata, a zatim otišao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ predvodio je namaz nakon obroka svojoj domaćici i njenoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
hasir

Pleteni rogoz koji je mogao služiti kao podloga.

rekat

Namaski dio; svaki rekat sastoji se od propisanih položaja i učenja.

siroče

Dijete koje je izgubilo oca prije nego što je postalo punoljetno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac može predvoditi mješovitu skupinu muškaraca i žena u namazu, tako da muškarci stoje iza njega, a žene iza njih. Enes i siroče stali su zajedno u saf iza Vjerovjesnika ﷺ; to potvrđuje da dvojica muškaraca iza imama stoje jedan pored drugog. Učenjaci također razmatraju da je dobrovoljni namaz kod kuće u maloj skupini valjan i da je obična, korištena prostirka dovoljna kao mjesto za namaz. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima o safovima i okolnostima u kojima žena stoji pored muškarca ili iza njega; ova predaja tumači se u okviru širih pravila o namazu u džematu.

Pouke za danas
  1. Pozivaj članove porodice i održavaj rodbinske veze zajedničkim druženjem i obrocima.
  2. Uredi kod kuće čisto i jednostavno mjesto za namaz; posebna oprema nije potrebna.
  3. Pomozi djeci i siročadi da učestvuju u zajedničkom namazu i osiguraj im prikladno mjesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.