Sahih al-Bukhari, hadis 3781
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Enes (r.a.) je kazivao: Kada nam je došao Abdurrahman ibn Auf, Allahov Poslanik ﷺ je uspostavio bratstvo između njega i Sa'da ibn er-Rebia, koji je bio imućan čovjek. Sa'd je rekao: 'Ensari znaju da sam ja najimućniji među njima, pa ću svoj imetak podijeliti na dva dijela između mene i tebe. Imam dvije žene, pa pogledaj koja ti je draža da je razvedem, kako bi se ti, kada joj prođe iddet, mogao oženiti njome.' Abdurrahman je odgovorio: 'Neka ti Allah podari bereket u tvojoj porodici!' Tog dana se nije vratio dok nije zaradio nešto maslaca i suhog sira. Nije prošlo mnogo vremena kad je došao Allahovom Poslaniku ﷺ sa tragovima žutog mirisa na odjeći. Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Šta je ovo?' On odgovori: 'Oženio sam ženu iz Ensara.' Poslanik ﷺ upita: 'Koliko si joj dao mahra?' On reče: 'Zlatnik težine koštice hurme ili zlatnu košticu hurme.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Priredi svadbeno gozbu makar i sa jednom ovcom.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Saʿd je ponudio da pokloni imetak, dok je ʿAbd ar-Rahman sam zarađivao za život.
Veza bratimljenja koju je Vjerovjesnik ﷺ uspostavio među ashabima kako bi podstakao uzajamnu podršku.
Propisani period čekanja nakon razvoda prije nego što se žena može ponovo udati.
Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati nevjesti.
Učenjaci u Saʿdovoj ponudi vide primjer izuzetne velikodušnosti i solidarnosti ensarija. Odgovor ʿAbd ar-Rahmana pokazuje da zahvalnost ide zajedno sa samostalnošću: prihvatio je dovu za blagoslov, ali je sam zarađivao za život. Predaja također naglašava da se brak sklapa uz mahr i da je Vjerovjesnik ﷺ podsticao priređivanje svadbene gozbe, čak i kada je skromna. Pravne škole razmatraju precizna pravila o mahru i svadbenoj gozbi u okviru svojih širih pravnih učenja; ovaj tekst sam po sebi ne propisuje skupu proslavu.
- Ponudi konkretnu pomoć ljudima u nevolji, ali poštuj i njihovu želju da se sami izdržavaju.
- Cijeni pomoć iskrenom zahvalnošću i koristi vlastite sposobnosti da napreduješ.
- Neka svadba bude skromna i daj prednost gostoprimstvu nad razmetanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.