Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3782

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Ensari su rekli (Vjerovjesniku ﷺ):

"Podijeli između nas i njih (Muhadžira) palmine datule." On ﷺ je rekao: "Ne." Ensari su tada rekli: "Neka oni za nas obavljaju poslove u vrtovima, a mi ćemo s njima dijeliti plodove." Oni (Muhadžiri) su odgovorili: "Čuli smo i pokoravamo se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su dijelile s muhadžirima prinose svojih palmi datula.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Pomagači iz Medine koji su dočekali muslimane iz Mekke.

muhadžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

palme datula

Palme čije su datule bile važan izvor hrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da su ensarije velikodušno dijelile svoju imovinu i rad s muhadžirima. Dogovor je podrazumijevao da muhadžiri rade u vrtovima i dijele prinose; tako im je pružena pomoć bez potrebe da se dijele sama stabla. Predaja pohvaljuje saradnju, velikodušnost i poštivanje dogovora.

Pouke za danas
  1. Pruži pridošlicama konkretnu pomoć, naprimjer dijeleći s njima znanje, vrijeme ili sredstva.
  2. U saradnji nastojte postići dogovore koji jasno određuju doprinos i udio svake strane.
  3. Cijeni pomoć ne samo u novcu: i rad i praktična podrška su vrijedni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.