Sahih al-Bukhari, hadis 3785
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Prenio nam je Ebu Ma'mer, prenio nam je Abdul-Varis, prenio nam je Abdul-Aziz od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je vidio žene i djecu kako dolaze. (Prenosilac je rekao: Mislim da je Enes kazao: 'Vraćali su se sa svadbe.') Tada je Vjerovjesnik ﷺ ustao i rekao:
"Allahu moj, vi ste mi među najdražim ljudima!" To je ponovio tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tri puta izrazio ljubav prema ensarijama.
Stanovnici Medine koji su prihvatili i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Anasovo pojašnjenje izraženo je s neizvjesnošću: kaže da je mislio kako se grupa vraćala sa svadbe.
Učenjaci u ovome vide posebnu vrijednost ensarija i otvorenu naklonost koju je Poslanik ﷺ iskazivao prema njima. Njegove ponovljene riječi naglašavaju njihov visok položaj i poučavaju da se poštovanje prema zajednici može iskazati iskreno i srdačno.
- Jasno iskaži poštovanje prema ljudima koji služe zajednici.
- Pokazuj naklonost i mladima i starijima te svakome pruži osjećaj pripadnosti.
- Ponavljaj važne riječi zahvalnosti kako bi njihovo značenje jasno doprlo do drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.