Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3785

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Ma'mer, prenio nam je Abdul-Varis, prenio nam je Abdul-Aziz od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je vidio žene i djecu kako dolaze. (Prenosilac je rekao: Mislim da je Enes kazao: 'Vraćali su se sa svadbe.') Tada je Vjerovjesnik ﷺ ustao i rekao:

"Allahu moj, vi ste mi među najdražim ljudima!" To je ponovio tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tri puta izrazio ljubav prema ensarijama.

Objašnjenje teških riječi
ensarije

Stanovnici Medine koji su prihvatili i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

sa svadbe

Anasovo pojašnjenje izraženo je s neizvjesnošću: kaže da je mislio kako se grupa vraćala sa svadbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide posebnu vrijednost ensarija i otvorenu naklonost koju je Poslanik ﷺ iskazivao prema njima. Njegove ponovljene riječi naglašavaju njihov visok položaj i poučavaju da se poštovanje prema zajednici može iskazati iskreno i srdačno.

Pouke za danas
  1. Jasno iskaži poštovanje prema ljudima koji služe zajednici.
  2. Pokazuj naklonost i mladima i starijima te svakome pruži osjećaj pripadnosti.
  3. Ponavljaj važne riječi zahvalnosti kako bi njihovo značenje jasno doprlo do drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.