Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3786

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jakub ibn Ibrahim ibn Kesir, pripovijeda nam Behz ibn Esed, pripovijeda nam Šu'be, koji kaže: Obavijestio me Hišam ibn Zejd, rekavši: Čuo sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Jedna ensarijka došla je Allahovom Poslaniku ﷺ sa svojim djetetom. Allahov Poslanik ﷺ joj se obratio i dva puta rekao:

"Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, vi ste mi najdraži ljudi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je dvaput izjavio da su mu ensarije najdraže.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Vjerovjesnika ﷺ i muslimane koji su se iselili.

Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša

Svečana zakletva kojom Vjerovjesnik ﷺ naglašava istinitost svojih riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovome vide posebnu vrijednost ensarija i izraz ljubavi i poštovanja Vjerovjesnika ﷺ prema njihovoj vjeri i podršci. Ova izjava ističe njihov visok položaj među ashabima, ne poričući zasluge drugih ashaba.

Pouke za danas
  1. Iskaži poštovanje ljudima koji iskreno podržavaju i služe drugima.
  2. Poštuj ashabe Vjerovjesnika ﷺ i priznaj njihove različite zasluge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.