Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3788

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu‘be, prenio nam je Amr ibn Murre: Čuo sam Ebu Hamzu — čovjeka iz Ensara — kako kaže: Ensari su rekli: 'Svaki narod ima svoje sljedbenike, a mi smo tebe slijedili, pa moli Allaha da naše sljedbenike učini od nas.' Poslanik ﷺ je rekao: 'Allahu, učini njihove sljedbenike od njih!' Amr je rekao: Spomenuo sam to Ibn Ebi Lejlau, pa je on rekao: 'To je potvrdio i Zejd.' Šu‘be je rekao: 'Mislim da je to bio Zejd ibn Erkem.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je da se sljedbenici ensarija ubroje među njih.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

sljedbenici

Ljudi koji slijede neku grupu i osjećaju povezanost s njom.

dova

Molitva kojom neko od Allaha traži nešto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju o posebnoj vrijednosti ensarija i važnosti povezanosti s njima kroz vjeru i slijeđenje njihovog primjera. Dova Poslanika ﷺ pokazuje da je molio Allaha da njihove sljedbenike ubroji u njihovu zajednicu; to ne znači da samo porijeklo daje vrijednost.

Pouke za danas
  1. Poštuj ensarije zbog njihove vjere i podrške te slijedi njihov primjer pomažući drugima.
  2. Moli Allaha za blagoslov ljudima koji ostaju postojani u dobru.
  3. Gradi povezanost vjerom i dobrim djelima, a ne samo porijeklom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.