Sahih al-Bukhari, hadis 3788
Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Arqam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu‘be, prenio nam je Amr ibn Murre: Čuo sam Ebu Hamzu — čovjeka iz Ensara — kako kaže: Ensari su rekli: 'Svaki narod ima svoje sljedbenike, a mi smo tebe slijedili, pa moli Allaha da naše sljedbenike učini od nas.' Poslanik ﷺ je rekao: 'Allahu, učini njihove sljedbenike od njih!' Amr je rekao: Spomenuo sam to Ibn Ebi Lejlau, pa je on rekao: 'To je potvrdio i Zejd.' Šu‘be je rekao: 'Mislim da je to bio Zejd ibn Erkem.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je da se sljedbenici ensarija ubroje među njih.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.
Ljudi koji slijede neku grupu i osjećaju povezanost s njom.
Molitva kojom neko od Allaha traži nešto.
Učenjaci iz ovoga zaključuju o posebnoj vrijednosti ensarija i važnosti povezanosti s njima kroz vjeru i slijeđenje njihovog primjera. Dova Poslanika ﷺ pokazuje da je molio Allaha da njihove sljedbenike ubroji u njihovu zajednicu; to ne znači da samo porijeklo daje vrijednost.
- Poštuj ensarije zbog njihove vjere i podrške te slijedi njihov primjer pomažući drugima.
- Moli Allaha za blagoslov ljudima koji ostaju postojani u dobru.
- Gradi povezanost vjerom i dobrim djelima, a ne samo porijeklom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.