Sahih al-Bukhari, hadis 3789
Prenosi Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Prenosi Ebu Usejd, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Najbolje kuće ensarija su kuće plemena Benu Nedžar, zatim Benu Abdul-Ešhel, zatim Benu Haris ibn Hazredž, a zatim Benu Saide; ali u svim kućama ensarija ima dobra." Na to je Sa'd (ibn Ubade) rekao: "Vidim da je Vjerovjesnik ﷺ dao prednost nekima nad nama." Rečeno mu je: "Ne, nego vam je dao prednost nad mnogima." (Sličan hadis s drugim lancem prenosilaca)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svi ensarije su dobri, iako su neke njihove porodice posebno pohvaljene.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.
Ovdje se ova riječ odnosi na porodice ili klanove ensarija.
Arapska riječ koja znači „djeca“ ili „potomci“.
Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ spomenuo zasluge pojedinih porodica ensarija, a da time nije umanjio vrijednost ostalih: u svim kućama ensarija ima dobra. Reakcija Sa‘da ibn ‘Ubade pokazuje da iskreno poređenje može izazvati osjećaj suparništva; pojašnjenje podsjeća da neko može biti odlikovan među mnogima, čak i kada se druga osoba u nekom pogledu spomene kao bolja. Predaja je pohvala, a ne propis o pravima ili poretku u svakodnevnom upravljanju.
- Priznaj poseban doprinos pojedinaca ili grupa, a da pritom ne poričeš vrijednost drugih.
- Kada se pohvali neko drugi, reaguj odmjereno i podsjeti se na dobre osobine koje posjedujete ti i tvoja zajednica.
- Iskaži poštovanje ljudima koji služe tvojoj zajednici, postupajući pritom pošteno i pravedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.