Sahih al-Bukhari, hadis 3791
Prenosi Abu Humaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Prenosi Ebu Humejd (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Najbolje kuće Ensara su kuće plemena Benu Nedžar, zatim kuće plemena Abdul-Ešhel, zatim kuće plemena Benu Haris, a zatim kuće plemena Benu Saide; ali u svim kućama Ensara ima dobra." Sustigao nas je Sa'd bin Ubade i rekao: "Ebu Usejde, zar nisi vidio da je Allahov Vjerovjesnik ﷺ usporedio Ensare i stavio nas na posljednje mjesto po vrline?" Zatim je Sa'd došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče ﷺ, usporedio si kuće Ensara po njihovoj vrline i stavio nas na posljednje mjesto." Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: "Zar vam nije dovoljno to što ste među najboljima?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porodice ensarija razlikuju se po rangu, ali u svima ima dobra.
Sa‘d ibn ‘Ubada čuo je da se njegova porodica nalazi na posljednjem mjestu u navedenom redoslijedu pa je o tome upitao Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ ga je umirio riječima da je dovoljno pripadati najboljima.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Porodice ili klanovi ensarija, a ne samo njihove kuće.
Arapska oznaka za potomke ili klan određenog pretka.
Učenjaci ističu da se ovim redoslijedom priznaju posebne zasluge nekih porodica ensarija, a da se drugim porodicama ne poriču čast ni dobrota. Završna rečenica poučava da čovjek može biti zadovoljan časnim mjestom među najboljima, čak i ako nije na prvom mjestu. Hadis ne propisuje pravilo za četiri pravne škole; naglašava zasluge, skromnost i utjehu.
- Cijeni zasluge drugih, a svoju vrijednost nemoj porediti s njima samo po rangu.
- Priznaj razlike u zaslugama, ali pravično uvažavaj dobro svake skupine.
- Iskreno utješi osobu koja se osjeća povrijeđeno i podsjeti je na ono što je već postigla.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.