Sahih al-Bukhari, hadis 3795
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu'be, prenio nam je Ebu Ijas, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema života osim života na onom svijetu, pa popravi stanje ensarija i muhadžira!" A od Katade se prenosi od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, uz dodatak: "Oprosti ensarijama!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vječni život je život na Ahiretu; Poslanik ﷺ učio je dovu za obje skupine.
Stanovnici Medine koji su primili Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke te im pomogli.
Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.
Život nakon smrti, u kojem će ljudi polagati račun i primiti vječnu nagradu.
Učenjaci objašnjavaju da ova izjava naglašava prolaznost ovoga svijeta i trajnu vrijednost Ahireta. Dova Poslanika ﷺ pokazuje vrijednost ensarija i muhadžira te poučava muslimane da mole za svoje suvjernike. Izraz ‘popravi njihovo stanje’ obuhvata molbu za dobrobit i dobre okolnosti; verzija ‘oprosti ensarijama’ također ističe vrijednost dove za oprost.
- Ne usmjeravaj svoje izbore samo prema prolaznoj koristi, već imaj na umu nagradu Ahireta.
- Moli za ljude koji služe zajednici i pruži im konkretnu podršku.
- Moli Allaha za oprost i dobrobit svojih suvjernika, čak i onih koje lično ne poznaješ.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja dopunjuje pohvalu ensarijama i smješta dovu u širi kontekst njihovog posebnog zalaganja.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)I ova predaja preko Enesa ibn Malika govori o njihovoj vrijednosti i pomaže da se razumije poštovanje prema pomagačima iz Medine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.