Sahih al-Bukhari, hadis 3796
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Na dan Bitke na Hendeku ensarije su govorile:
"Mi smo oni koji su dali prisegu Muhammedu ﷺ da ćemo se boriti u džihadu dokle god smo živi." Tada im je Poslanik ﷺ odgovorio dovom: "Allahu, nema života osim onog na ahiretu, pa počasti ensarije i muhadžire!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije i muhadžiri poštovani su zbog svoje vjernosti i predanosti.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.
Muslimani koji su se zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.
Vječni život nakon smrti, važniji od prolaznog života na ovom svijetu.
Učenjaci iz ove predaje izvode vrijednost ensarija i muhadžira, kao i važnost vjernosti zavjetu predanosti Allahu. Riječi Poslanika ﷺ usmjeravaju njihovu pažnju na Ahiret i sadrže dovu da Allah počasti obje skupine. Pohvala ovih ashaba nije dozvola kasnijim generacijama da samostalno vode rat; propisi o borbi pripadaju islamskom pravu i njegovim uslovima.
- Budi vjeran dobrim obećanjima i pokaži tu vjernost konkretnim djelima.
- Cijeni ljude koji ulažu svoje vrijeme i sredstva kako bi pomogli drugima.
- Neka nastojanje da se stekne Allahovo zadovoljstvo bude važnije od prolaznih koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.