Sahih al-Bukhari, hadis 3797
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Prenosi Sahl: Dok smo kopali rov i nosili zemlju na svojim leđima, došao nam je Allahov Poslanik ﷺ i rekao:
"Allahu, nema života osim onoga na ahiretu, pa oprosti muhadžirima i ensarima!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom teškog rada na kopanju rova, Poslanik ﷺ molio je za oprost muhadžirima i ensarijama.
Ashabi koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.
Muslimani iz Medine koji su gostoljubivo pomagali Poslaniku ﷺ i muhadžirima.
Trajni život nakon smrti, koji u islamu ima veću vrijednost od prolaznog života na ovom svijetu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ahiret trajni cilj, a da mu je dunjalučki trud podređen. Dova pokazuje vrijednost muhadžira i ensarija, kao i važnost traženja Allahovog oprosta za vjernike. Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi dok je zajedno sa svojim ashabima obavljao težak posao; to ističe vrijednost zajedničkog zalaganja i solidarnosti.
- Pri teškim zadacima usmjeri se na ono što ima trajnu vrijednost i moli Allaha za pomoć i oprost.
- Podrži ljude koji s tobom nose težak zadatak tako što ćeš raditi zajedno s njima i ohrabrivati ih.
- Moli za oprost i dobro za druge, posebno za one koji služe zajednici.
Ova predaja iz konteksta kopanja rova također opisuje zalaganje i zajedništvo ashaba.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)I ova predaja povezuje rad na rovu s riječima i podrškom Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Ova predaja naglašava vrijednost ensarija i nadovezuje se na dovu za pomagače.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.