Sahih al-Bukhari, hadis 3798
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ. On je poslao nekoga svojim ženama da nađu nešto za gosta, ali one su rekle: 'Kod nas nema ništa osim vode.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ upitao: 'Ko će primiti ovog čovjeka ili ga počastiti kao gosta?' Jedan ensarija reče: 'Ja!' Odveo ga je svojoj ženi i rekao joj: 'Ukaži počast gostu Allahovog Poslanika ﷺ.' Ona reče: 'Nemamo ništa osim hrane za moju djecu.' On joj reče: 'Pripremi svoju hranu, upali svoju lampu i uspavaj djecu ako zatraže večeru.' Ona je pripremila hranu, upalila lampu i uspavala djecu. Zatim je ustala kao da popravlja lampu, ali ju je ugasila. Oboje su se pravili da jedu, a zapravo su legli gladni. Ujutro je ensarija otišao kod Allahovog Poslanika ﷺ, koji mu je rekao: 'Allah se noćas nasmijao – ili začudio – vašem postupku.' Tada je Allah objavio: {Oni više vole drugima nego sebi, makar im i samima trebalo. A oni koji budu sačuvani gramzivosti svoje duše, oni će postići ono što žele.}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bračni par ensarija dao je prednost svom gostu, iako su sami gladovali.
Gost je došao kod Poslanika ﷺ, ali njegovi ukućani nisu imali ništa da mu ponude osim vode. Jedan čovjek iz ensarija primio ga je u svoj dom; on i njegova supruga pretvarali su se da jedu s njim, a gostu su dali hranu namijenjenu svojoj djeci. Predaja povezuje ovaj događaj s Kur'anom 59:9.
Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Pomoći nekome ili ispuniti njegovu potrebu čak i kada sam imaš malo.
Sklonost da se imetak grčevito zadržava za sebe i ne dijeli s drugima.
Klasični komentatori povezuju ovu priču s Kur'anom 59:9 i hvale iskreno gostoprimstvo i nesebičnost bračnog para ensarija. Ističu da darežljivost dobija posebno značenje kada je i sam čovjek u oskudici. Ovaj događaj potiče na dobrovoljnu plemenitost, ali ne uspostavlja opću obavezu da se djeci uskraćuje neophodna hrana; pritom treba uzeti u obzir i prava i potrebe vlastite porodice.
- Podijeli ono čega se možeš odreći i ugosti osobu u nevolji, ne tražeći priznanje.
- Razgovarajte kod kuće o pomaganju drugima i pritom vodite računa o osnovnim potrebama svoje porodice.
- Potraži praktične načine da nekome pomogneš, čak i kada su ti sredstva ograničena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.