Sahih al-Bukhari, hadis 3800
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je, tokom svoje smrtonosne bolesti, izašao ogrnut plaštom prebačenim preko ramena i s povezom od masne tkanine oko glave, te je sjeo na minber. Nakon što je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, rekao je:
"A zatim, o ljudi! Zaista će se ljudi množiti, a Ensara će biti sve manje, dok ne postanu poput soli u hrani. Zato, ko god od vas preuzme vlast kojom može nekome naštetiti ili koristiti, neka prihvati dobro od njihovih dobročinitelja, a neka oprosti onima među njima koji pogriješe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođe trebaju cijeniti dobra djela ensarija i opraštati im njihove greške.
Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi tokom svoje posljednje bolesti, kako navodi engleska verzija ove predaje.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Slikovit izraz: kako zajednica bude rasla, ensarija će biti sve manje u odnosu na njen broj, ali će ostati veoma vrijedni.
Osoba s autoritetom ili odgovornošću koja utiče na dobrobit drugih.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje sa solju naglašava trajnu vrijednost ensarija, uprkos tome što se njihov broj smanjuje. Ovaj podsticaj posebno je upućen upraviteljima: prepoznajte dobro koje su ensarije učinile i prema njihovim greškama se odnosite s praštanjem. To nije poziv na podržavanje nepravde, već na pravedno i blago postupanje.
- Cijenite doprinose ljudi i zajednica, čak i kada im se broj ili uticaj smanjuje.
- Koristite vlast da biste se prema ljudima odnosili pravedno i budite blagi prema greškama kada je to primjereno.
- S poštovanjem govorite o grupama koje su ranije podržavale zajednicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.