Sahih al-Bukhari, hadis 3801
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ensarije su moje povjerljivo društvo i ljudi kojima sam povjerio svoje tajne. Ljudi će se umnožavati, a Ensarija će biti sve manje, pa prihvatite dobro od onih koji među njima čine dobro, a preko lošeg pređite kod onih koji među njima griješe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ traži da cijenimo ensarije i da im opraštamo greške.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Osobe koje su bile posebno bliske Poslaniku ﷺ i kojima je povjeravao lične stvari.
Prema propustima se odnosite blago i ostavite prostora za oprost.
Klasični komentatori u riječima Poslanika ﷺ vide posebno priznanje ensarijama i podsticaj da se cijene njihova dobra djela. Naredba da im se opraštaju greške traži blagost i ne znači da treba odobravati nepravdu. Predaja također naglašava zahvalnost prema ljudima koji služe zajednici.
- Danas konkretno iskaži priznanje za pomoć i trud ljudi koji služe tvojoj zajednici.
- Na propust odgovori blago i najprije potraži mogućnost pomirenja.
- Pokaži poštovanje prema dobrim djelima, a da ne skrivaš greške niti opravdavaš nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.