Sahih al-Bukhari, hadis 3799
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Enes bin Malik, r.a., prenosi: Ebu Bekr i Abbas, r.a., prošli su pored jednog skupa ensarija koji su plakali. Upitali su ih:
"Zašto plačete?" Odgovorili su: "Plačemo jer se sjećamo druženja sa Vjerovjesnikom ﷺ." Ebu Bekr je otišao do Vjerovjesnika ﷺ i obavijestio ga o tome. Vjerovjesnik ﷺ je izašao, a na glavi je imao povezan rub ogrtača. Popeo se na minber, što više nikada nakon tog dana nije učinio. Zahvalio je Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: "Oporučujem vam ensarije, jer oni su moja najbliža družina i povjerenici mojih tajni. Oni su ispunili ono što im je bilo naloženo, a ostalo je još ono što njima pripada. Zato prihvatite dobro od onih koji čine dobro među njima, i pređite preko lošeg od onih koji griješe među njima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povjerio je ensarije brizi i pravednosti zajednice.
Ebu Bekr i el-Abbas zatekli su okupljene ensarije kako plaču. Rekli su da su se prisjećali okupljanja s Poslanikom ﷺ, nakon čega je Poslanik ﷺ na minberu pohvalio ensarije i pozvao zajednicu da se prema njima lijepo odnosi.
Pomagači Poslanika ﷺ u Medini, koji su primili i podržali muslimane iz Mekke.
Slikovit izraz za ljude bliske Poslaniku ﷺ, kojima je povjeravao lične stvari.
Ensarije su ispunile svoje obaveze; zajednica još treba priznati njihova prava i zasluge.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da riječi Poslanika ﷺ priznaju posebne zasluge ensarija i podstiču na uvažavanje njihovih dobrih djela. Poziv da im se oproste greške ne znači odobravanje grijeha niti odustajanje od pravde; on podstiče blagost i izbjegavanje nepotrebnih prijekora. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da su ashabi jedni druge podsticali da čuvaju prava drugih.
- Prepoznaj pomoć i trud ljudi koji nose tvoju zajednicu i iskaži im zahvalnost.
- Budi blag prema greškama ljudi koji čine mnogo dobra, ali nemoj opravdavati nepravdu ili štetu.
- Njeguj bratstvo tako što ćeš uspomene na zajedničko bogoslužje pretvoriti u brigu i međusobnu podršku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.