Sahih al-Bukhari, hadis 3802
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedio mi je Muhammed ibn Beššar: Pripovijedao nam je Gundar: Pripovijedao nam je Šu'ba: Od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Beru, radijallahu anhu, kako kaže: Poslaniku ﷺ je na poklon donesena svilena odjeća. Njegovi ashabi su je dodirivali i divili se njenoj mekoći. Tada Poslanik ﷺ reče:
"Divite li se mekoći ovoga? Maramice Sa'da ibn Muaza su bolje od nje", ili je rekao "mekše su". Ovo su prenijeli Katade i Zuhri, koji su čuli Enesa, radijallahu anhu, od Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Maramice Saʿda ibn Muʿaza u Džennetu su bolje od svile.
Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.
Odjevni predmet od svile koji je poklonjen Poslaniku ﷺ.
Ugledni ashab iz redova Ensarija.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava naglašava visok ugled Saʿda ibn Muʿaza i vrijednost nagrade u Džennetu. Ashabi su se divili mekoći svile, nakon čega je Poslanik ﷺ usmjerio njihovu pažnju na mnogo bolju nagradu na Ahiretu. Predaja hvali Saʿda, ali ne daje osnovu za odbacivanje dunjalučkih dobara samih po sebi.
- Cijeni dunjalučku ljepotu, ali je ne stavljaj iznad nagrade na Ahiretu.
- Upoznaj vrline ashaba i govori o njima s poštovanjem.
- Dok se diviš imetku, usmjeri pažnju i na dobra djela koja donose trajnu nagradu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.