Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3802

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ أَوْ أَلْيَنُ‏.‏ رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedio mi je Muhammed ibn Beššar: Pripovijedao nam je Gundar: Pripovijedao nam je Šu'ba: Od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Beru, radijallahu anhu, kako kaže: Poslaniku ﷺ je na poklon donesena svilena odjeća. Njegovi ashabi su je dodirivali i divili se njenoj mekoći. Tada Poslanik ﷺ reče:

"Divite li se mekoći ovoga? Maramice Sa'da ibn Muaza su bolje od nje", ili je rekao "mekše su". Ovo su prenijeli Katade i Zuhri, koji su čuli Enesa, radijallahu anhu, od Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Maramice Saʿda ibn Muʿaza u Džennetu su bolje od svile.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Svilena odjeća

Odjevni predmet od svile koji je poklonjen Poslaniku ﷺ.

Saʿd ibn Muʿaz

Ugledni ashab iz redova Ensarija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava naglašava visok ugled Saʿda ibn Muʿaza i vrijednost nagrade u Džennetu. Ashabi su se divili mekoći svile, nakon čega je Poslanik ﷺ usmjerio njihovu pažnju na mnogo bolju nagradu na Ahiretu. Predaja hvali Saʿda, ali ne daje osnovu za odbacivanje dunjalučkih dobara samih po sebi.

Pouke za danas
  1. Cijeni dunjalučku ljepotu, ali je ne stavljaj iznad nagrade na Ahiretu.
  2. Upoznaj vrline ashaba i govori o njima s poštovanjem.
  3. Dok se diviš imetku, usmjeri pažnju i na dobra djela koja donose trajnu nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.