Sahih al-Bukhari, hadis 3804
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Prenosi Ebu Se'id el-Hudri, radijallahu anhu: Jedna skupina ljudi (Jevreji iz plemena Banu Kurejza) pristala je da prihvati presudu Sa'da ibn Mu'aza, pa ga Poslanik ﷺ pozva. Došao je jašući na magarcu, a kada se približio džamiji, Poslanik ﷺ reče:
"Ustanite pred najboljeg među vama" ili reče: "Ustanite pred svog poglavara." Zatim Poslanik ﷺ reče: "O Sa'de, ovi ljudi su prihvatili tvoju presudu." Sa'd reče: "Presuđujem da se njihovi borci pobiju, a njihova djeca i žene zarobe." Poslanik ﷺ tada reče: "Presudio si Allahovom presudom" ili "presudom Vladara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je čast Sa’du i potvrdio njegovu presudu o Benu Kurejzi.
Predaja govori o Benu Kurejzi, koji su nakon sukoba s muslimanskom zajednicom pristali na presudu Sa’da ibn Mu’aza.
Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su se iselili.
Naoružani muškarci koji su učestvovali u borbi.
Saglasiti se s odlukom imenovanog sudije.
Klasični učenjaci u dočeku Sa’da vide dokaz da se osoba koja posjeduje znanje i zasluge može s poštovanjem počastiti. Ova izjava također pokazuje da strane mogu prihvatiti nadležnog arbitra i da sudija mora pažljivo suditi u granicama svojih ovlaštenja. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju da je Sa’dova presuda bila u skladu s Božijim sudom; one ne predstavljaju opće ovlaštenje pojedincima da primjenjuju nasilje ili zarobljavaju ljude. Takve odluke pripadaju nadležnim vlastima i podliježu pravilima svog vremena i konteksta.
- Pokaži dužno poštovanje ljudima koji imaju znanje i dokazanu zaslugu.
- Rješavanje sporova povjeri nadležnom i pouzdanom arbitru te poštuj dogovorene granice njegovih ovlaštenja.
- Izjave o ratu i zarobljavanju tumači u njihovom historijskom i pravnom kontekstu; ne primjenjuj ih samostalno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.