Sahih al-Bukhari, hadis 3803
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Džabir (radijallahu anhu) prenosi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Zatrešao se Arš zbog smrti Sa'da ibn Muaza." U drugom predanju Džabir kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Zatrešao se Arš Milostivog zbog smrti Sa'da ibn Muaza." Neki čovjek reče Džabiru: "Ali Bera kaže da se zatresao samo tabut." Džabir odgovori: "Između ova dva plemena bilo je neprijateljstva, ali ja sam svojim ušima čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Zatrešao se Arš Milostivog zbog smrti Sa'da ibn Muaza.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ prenio je da se Arš zatresao prilikom Sa’dove smrti.
Arš je veličanstveno Allahovo stvorenje. Ova formulacija naglašava posebnu počast Sa’du ibn Muazu.
Ugledni ashab iz reda ensarija, pomagača iz Medine.
El-Bera’ ibn ‘Azib, ashab koji je prenio drugačiju formulaciju o nosilima.
Klasični učenjaci razumiju potresanje kao stvarni događaj, na način koji priliči Allahovom stvaranju, bez zamišljanja na ljudski način. Navode ga kao posebnu počast Sa’du i dokaz njegovog visokog položaja; ovaj iskaz nije opće mjerilo za procjenjivanje zasluga drugih umrlih.
- Priznaj posebne zasluge pobožnih ljudi, ali ne preuveličavaj njihov položaj.
- Kada se predaje razlikuju u formulaciji, prouči lance prenosilaca i kontekst prije nego što doneseš sud.
- Neka te sjećanje na Sa’da podstakne na vjernost, hrabrost i služenje zajednici.
Ova predaja također spominje poseban događaj vezan za smrt Sa’da ibn Muaza i dopunjuje kazivanje o njegovim zaslugama.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)El-Bera’ prenosi formulaciju o nosilima, što se nadovezuje na raspravu o izrazu spomenutom u ovoj predaji.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Ova predaja opisuje Sa’dovu presudu o Benu Kurejzi i prikazuje još jedan važan trenutak iz njegovog života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.