Sahih al-Bukhari, hadis 3805
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Enes, r.a., prenosi: Dvojica ljudi su jedne mračne noći izašla od Poslanika ﷺ i tada se pred njima pojavila svjetlost. Kada su se rastali, i svjetlost se rastala s njima. Ma'mer prenosi od Sabita, a on od Enesa, da su ta dvojica bili Usejd ibn Hudejr i jedan čovjek od ensarija. Hammad prenosi od Sabita, a on od Enesa, da su Usejd ibn Hudejr i Abbad ibn Bišr bili kod Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svjetlo je pratilo dvojicu ashaba kroz tamnu noć.
Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Dvojica ashaba iz redova ensarija, spomenuta u dodatnim predajnim putevima o ovom događaju.
Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj kao čudo koje je Allah podario dvojici ashaba. Različiti predajni putevi spominju Usayda ibn Hudayra i Abbada ibn Bishra, a ujedno pokazuju kako dopune u lancima prenosilaca pomažu da se osobe preciznije utvrde. Događaj ističe posebnu vrijednost ensarija, ali ne uspostavlja opće pravilo da vjernici uvijek dobijaju vidljivo svjetlo.
- Cijeni služenje i žrtve ensarija i drugih zajednica koje podržavaju muslimansku zajednicu.
- Posmatraj čuda kao Allahove znakove, a ne kao obećanje koje važi za svakoga.
- Kada si u nesigurnosti ili tami, traži Allahovu uputu i djeluj s pouzdanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.