Sahih al-Bukhari, hadis 3807
Prenosi Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Usaid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Prenosi Ebu Usejd (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Najbolje kuće ensarija su kuće plemena Benu Nedžar, zatim kuće plemena Benu Abdul-Ešhal, zatim kuće plemena Benu Haris bin Hazredž, a zatim kuće plemena Benu Saide; ali u svim kućama ensarija ima dobra." Sa'd bin Ubade, koji je bio jedan od prvih muslimana, reče: "Vidim da Allahov Poslanik ﷺ daje prednost drugima nad nama." Tada mu bi rečeno: "On je dao prednost vama nad mnogim drugim ljudima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije imaju različite zasluge, ali u svakom njihovom plemenu ima dobra.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.
Ovdje se misli na klanove ili plemena ensarija, a ne samo na njihove kuće.
Nabrajanje priznaje razlike u zaslugama među plemenima, a da se time ne umanjuju ostali ensarije: Poslanik ﷺ potvrđuje da u svim plemenima ima dobra. Učenjaci ističu da takva rangiranja nisu razlog za oholost ili međusobno nadmetanje. Reakcija Sa‘da ibn ‘Ubade pokazuje koliko je važno pohvale i rangiranja razumjeti u njihovom punom kontekstu.
- Cijeni poseban doprinos drugih, a da pritom ne zanemariš zasluge ostalih.
- Ne dopusti da pohvala tvojoj grupi preraste u oholost ili nadmetanje.
- Kada te neka izjava razočara, prvo potraži njeno potpuno značenje i kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.