Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3816

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Se'id ibn Ufejr, pripovijedio nam je Lejs i rekao: Hišam mi je pisao od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu Vjerovjesnika ﷺ koliko sam bila na Hatidžu, iako je ona umrla prije nego što se on oženio sa mnom. To je bilo zato što sam ga često slušala kako je spominje, a Allah mu je naredio da joj donese radosnu vijest o dvorcu u Džennetu izgrađenom od dragulja i bisera. Također, kad god bi zaklao ovcu, slao bi dovoljne dijelove mesa njenim prijateljicama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ iskazivao je počast Hatidži sjećajući je se i pomažući njenim prijateljicama.

Objašnjenje teških riječi
Qasab

Dvorac od dragocjenog materijala u Džennetu; predaja ga opisuje kao posebnu nagradu za Hatidžu.

Njene prijateljice

Hatidžine poznanice kojima je Poslanik ﷺ slao meso.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ukazuju na to da je Poslanik ﷺ nastavio priznavati Hatidžine vrline i raniju podršku i nakon njene smrti. Održavanje veza s nečijim prijateljima smatra se vidom odanosti i lijepog ponašanja. Aišina ljubomora opisana je kao ljudska emocija, dok njeno kazivanje istovremeno ističe Hatidžin poseban položaj.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem govori o onima koji su bili prije tebe i priznaj šta su učinili za tebe.
  2. Održavaj dobre veze s prijateljima i bližnjima osobe koja ti je draga.
  3. Prihvati ljubomoru kao ljudsku emociju i ne dopusti da te spriječi da postupaš pravedno i ljubazno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.