Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3817

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id, pripovijeda nam Humejd ibn Abdur-Rahman, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu koliko sam bila na Hatidžu zbog toga što ju je Allahov Poslanik ﷺ tako često spominjao." Rekla je: "Oženio me tri godine nakon njene smrti, a njegov Gospodar, Azze ve Dželle, ili Džibril, alejhis-selam, naredio mu je da joj donese radosnu vijest o dvorcu u Džennetu napravljenom od šupljeg bisera (kasab)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je vjeran Hatidži i donio joj radosnu vijest o Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
Qasab

Kuća ili dvorac sazdan od šupljih bisera; tako je opisana Hatidžina nagrada u Džennetu.

Ljubomora

Aiša opisuje svoje ljudsko osjećanje kada je čula koliko često je Poslanik ﷺ spominjao Hatidžu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovoj predaji vide Hatidžin uzvišeni položaj i vrlinu odanosti preminulom supružniku kroz trajno sjećanje na njegova dobra djela i podršku. Aišine riječi pokazuju i da se ljudska ljubomora može javiti, a da to ne umanjuje Hatidžin izuzetni položaj. Najava kuće u Džennetu naglašava Hatidžinu posebnu nagradu.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem govori o onima koji su te podržavali, čak i kada više nisu među nama.
  2. Uvažavaj dobre osobine drugih, a njihove zasluge ne upoređuj sa svojima.
  3. Pokaži odanost tako što ćeš sa zahvalnošću pamtiti raniju podršku i dobrotu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.