Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3818

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Omer ibn Muhammed ibn Hasan: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Hafs od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu Vjerovjesnika ﷺ koliko sam bila ljubomorna na Hatidžu, iako je nikada nisam vidjela. Ali Vjerovjesnik ﷺ ju je često spominjao. Ponekad bi zaklao ovcu, isjekao je na dijelove i poslao meso Hatidžinim prijateljicama. Tada bih mu ponekad rekla: 'Kao da na svijetu nema druge žene osim Hatidže!' A on bi odgovorio: 'Ona je bila takva i takva, i od nje sam imao djecu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ iskazivao je čast Hatidži vjerno je se sjećajući i brinući o njenim prijateljicama.

Objašnjenje teških riječi
Hatidžine prijateljice

Žene s kojima je Hatidža bila prijateljica i kojima je Poslanik ﷺ slao meso.

S njom sam imao djecu

Poslanik ﷺ podsjeća na porodicu koju je imao s Hatidžom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da je Poslanik ﷺ priznavao Hatidžine vrline i njenu raniju podršku te se iz odanosti prema njoj lijepo ophodio s njenim prijateljicama. Predaja pokazuje da se ljubav i zahvalnost prema umrloj supruzi mogu iskazivati brigom za ljude koji su joj bili dragi. Aišina ljubomora ovdje je prikazana kao ljudska emocija, a ne kao prijekor.

Pouke za danas
  1. Spominji dobra djela dragih osoba i ljubazno se ophodi prema njihovim prijateljima.
  2. Odanost pokazuj ne samo riječima nego i konkretnom brigom za ljude do kojih je voljena osoba držala.
  3. Prema osjećajima poput ljubomore odnosi se blago i odgovori na njih strpljenjem i uvažavanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.