Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3820

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Džibril došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče! Evo Hatidže dolazi k tebi s posudom u kojoj je čorba, hrana ili piće. Kada dođe k tebi, prenesi joj selam od njenog Gospodara i od mene, i obraduj je dvorcem u Džennetu od bisera, u kojem neće biti ni buke ni umora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je dao Hatidži radosnu vijest o mirnoj kući u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
Qasab

Riječ koja ovdje označava šuplji biser ili kuću od bisera.

Bez buke i umora

U kući u Džennetu nema uznemirujuće buke, napora ni iscrpljenosti.

Pozdravi od njenog Gospodara

Džibril je dobio zadatak da Hatidži prenese Allahov pozdrav i mir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da je Hatidža dobila posebnu počast: Allah joj je poslao pozdrav i najavio kuću u Džennetu. Njena briga o Poslaniku ﷺ, uključujući donošenje hrane, pokazuje njenu podršku i predanost. Spominjanje kuće bez buke i umora tumači se kao prikladna nagrada u vidu mira i sigurnosti.

Pouke za danas
  1. Cijeni ljude koji druge podržavaju pažljivo i konkretnom pomoći.
  2. Ponudi hranu ili drugu konkretnu pomoć onima koji nose odgovornost i obavljaju teške zadatke.
  3. Traži Allahovu nagradu iskrenom podrškom, čak i kada ona djeluje jednostavno i svakodnevno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.