Sahih al-Bukhari, hadis 3821
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
Ismail ibn Halil je rekao: Obavijestio nas je Ali ibn Mushir, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Hala bint Huvejlid, sestra Hatidže, zatražila je dozvolu da uđe kod Allahovog Poslanika ﷺ. On je prepoznao način na koji je Hatidža tražila dozvolu, pa se zbog toga uznemirio i rekao: 'O Allahu, Hala!' Aiša kaže: Osjetila sam ljubomoru i rekla: 'Zašto spominješ jednu staricu među staricama Kurejšija, crvenih desni, koja je davno umrla, a Allah ti je dao bolju od nje?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ ostao je vjeran Hatidži i s dubokom je ljubavlju čuvao uspomenu na nju.
Hatidžina sestra, koja je od Vjerovjesnika ﷺ zatražila dozvolu da uđe.
Pomagači Vjerovjesnika ﷺ i muslimani Medine.
Plemen kojem su pripadale Hatidža i mnogi stanovnici Mekke.
Učenjaci u ovome vide znak vjernosti i zahvalnosti Vjerovjesnika ﷺ prema Hatidži: i nakon njene smrti sjećao se njenih dobrih osobina i zajedničkog života. Predaja pokazuje i da se ljudska ljubomora može javiti, dok oštre riječi Aiše ne treba uzimati kao primjer uljudnog govora. Učenjaci naglašavaju da ljubav prema preminulom supružniku i naklonost prema sadašnjem supružniku mogu postojati istovremeno.
- Spominji dobre osobine dragih ljudi; vjerno čuvanje uspomene oblik je zahvalnosti.
- Prepoznaj ljubomoru, ali ne dopusti da upravlja tvojim riječima; o ljudima iz prošlosti govori s poštovanjem.
- Pokaži poštovanje prema porodici i prijateljima neke osobe jer te veze mogu održati dragocjene uspomene živima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.