Sahih al-Bukhari, hadis 3823
Prenosi Jarir bin Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Jarir ibn Abdullah
- 1Qaysprenio je to osobi al‑Bukhariقَيْسٍ
- 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
Kajs prenosi od Džerira b. Abdullaha da je rekao:
"U džahilijetu je postojala građevina koja se zvala Zul-Hulasa, a nazivali su je i Jemenska Kaba ili Šamska Kaba. Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Hoćeš li me osloboditi Zul-Hulase?' Rekao sam: Pojahao sam prema njoj sa sto pedeset konjanika iz plemena Ahmas. Srušili smo je i pobili sve koje smo tamo zatekli. Zatim smo došli kod njega i obavijestili ga o tome, pa je on uputio dovu za nas i za pleme Ahmas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džerir je po naredbi Poslanika ﷺ uklonio mjesto obožavanja idola.
Mjesto obožavanja idola iz predislamskog doba, koje se nazivalo i jemenska ili sirijska Ka'ba.
Plemen kojem su pripadali Džerir i konjanici koji su ga pratili.
Vojnik koji putuje na konju i bori se.
Učenjaci u Džerirovoj poslušnosti i angažmanu njegovog plemena vide primjer suzbijanja idolopoklonstva pod vodstvom Poslanika ﷺ. Događaj također pokazuje vrline Džerira i plemena Ahmas, za koje se Poslanik ﷺ molio tražeći blagoslov. Ova predaja nije opće ovlaštenje pojedincima da primjenjuju nasilje: djelovanje protiv idolopoklonstva i kriminala mora biti u skladu s važećim islamskim pravilima i pod nadležnošću ovlaštenih organa.
- Slijedi vjerske smjernice odgovorno i u skladu s važećim pravilima; ne uzimaj nasilje u svoje ruke.
- Suzbijaj idolopoklonstvo i nepravdu znanjem, mudrošću i dozvoljenim sredstvima.
- Uvažavaj trud drugih i moli za blagoslov i dobro onima koji se iskreno trude.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.