Sahih al-Bukhari, hadis 3824
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي. فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ.
Aiša, r.a., pripovijeda: Na dan bitke na Uhudu mnogobošci su doživjeli očigledan poraz. Tada je Iblis glasno povikao: 'O Allahovi robovi, pazite se onih iza vas!' Tako su se prednji redovi okrenuli i napali zadnje, te su jedni druge počeli udarati. Huzejfa je pogledao i ugledao svoga oca, pa je povikao: 'O Allahovi robovi, moj otac! Moj otac!' Ali, tako mi Allaha, nisu prestali dok ga nisu ubili. Huzejfa je tada rekao: 'Neka vam Allah oprosti!' Prenosilac hadisa kaže: 'Tako mi Allaha, zbog tih Huzejfinih riječi, u njemu je ostalo samo dobro sve dok nije susreo Allaha Azze we Dželle.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Huzejfa je oprostio onima koji su greškom ubili njegovog oca.
Predaja smješta događaj u vrijeme Bitke na Uhudu: zabuna u redovima dovela je do toga da su muslimani ubili Huzejfinog oca.
Bitka kod Medine između muslimana i njihovih mekanskih protivnika.
Ime šejtana koji, prema islamskom učenju, nastoji navesti ljude na zlo.
Muslimani iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su učinili hidžru.
Učenjaci Huzejfine riječi smatraju znakom praštanja i plemenitosti: uprkos gubitku oca, molio je za oprost počiniocima. Predaja hvali njegov karakter i pokazuje da zabuna i nenamjerne greške nisu isto što i smišljeno neprijateljstvo. Sama po sebi, ona nije opći propis o pravnoj odgovornosti; takva pitanja procjenjuju se na osnovu relevantnih dokaza i okolnosti.
- Ne dozvoli da se ljutnja nakon bolne greške odmah pretvori u osvetu; prvo saznaj šta se zaista dogodilo.
- Moli za oprost drugima kada nenamjerno nekome nanesu štetu.
- Zaštiti ljude u zbunjujućim situacijama jasnim upozorenjima i komunikacijom.
Ova sahih predaja nalazi se u istom poglavlju o odlikama ensarija i dopunjuje opis njihovih posebnih vrlina.
Sahih al-Bukhari · #3825 (Sahih)I ova predaja od Aiše nalazi se u istom poglavlju te prikazuje događaj vezan za ashabe i njihovo postupanje u teškim okolnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.