Sahih al-Bukhari, hadis 3825
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Abdan je rekao: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, pričao mi je Urve da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Došla je Hind bint Utba i rekla:
"O Allahov Poslaniče! Prije nego što sam primila islam, nije bilo porodice na licu Zemlje za koju sam više željela da bude ponižena od tvoje porodice, a danas nema porodice na licu Zemlje za koju više želim da bude uzvišena i časna od tvoje porodice." Poslanik ﷺ je rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, i ja sam isto tako razmišljao!" Zatim je rekla: "O Allahov Poslaniče, Ebu Sufjan je škrt čovjek, pa ima li grijeha u tome da hranim svoju djecu iz njegovog imetka?" Odgovorio je: "Ne smatram to dozvoljenim osim onoliko koliko je potrebno prema običaju i razumu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hind prihvata islam i može djeci osigurati razumno izdržavanje.
Ljudi iz šatora ili domaćinstva; ovdje Hind misli na porodicu Poslanika ﷺ.
Ono što je prema razumnim mjerilima primjereno i pravedno.
Škrt ili suzdržan u trošenju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da supruga u poznatoj situaciji može uzeti iz imetka svoga muža ono što joj je razumno potrebno za vlastito izdržavanje i izdržavanje djece, ako on to uskraćuje. Dozvola je ograničena na ono što je primjereno i ne daje pravo da se uzme više. Predaja također pokazuje da iskreno prihvatanje islama prati jasna promjena stava i odanosti.
- Iskreno razgovarajte o finansijskim teškoćama u porodici i tražite rješenje koje uvažava sve uključene.
- Za neophodno izdržavanje ne uzimajte više nego što je razumno i primjereno.
- Neka se iskrena promjena vjere vidi i u riječima i postupcima punim poštovanja.
Ova predaja iz istog dijela Sahih al-Buharija također govori o Hind i uklapa se u kontekst njenog prihvatanja islama i promijenjenog odnosa prema muslimanskoj zajednici.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Ova predaja uklapa se u temu knjige i govori o posebnom položaju i vrlinama ensarija u Medini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.