Sahih al-Bukhari, hadis 3826
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
Abdullah ibn Omer, r.a., prenosi: Prije nego što je objava spuštena Vjerovjesniku ﷺ, on je susreo Zejda ibn Amra ibn Nufejla u podnožju doline Beldeh. Vjerovjesniku ﷺ je ponuđena hrana, ali ju je odbio jesti. Tada je Zejd rekao:
"Ja ne jedem ono što koljete svojim kipovima; jedem samo ono nad čime je spomenuto Allahovo ime." Zejd ibn Amr je kritikovao način na koji su Kurejšije klali svoje životinje i govorio: "Ovcu je stvorio Allah, On joj spušta kišu s neba i daje joj da raste trava iz zemlje, a vi je koljete bez Allahovog imena!" To je govorio iz prezira prema tom postupku i veličanja Allaha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zejd je odbacio žrtve prinošene idolima i poštovao Allaha spominjući Njegovo ime pri klanju.
Idoli ili drugi kultni predmeti kojima su prinošene žrtve.
Mjesto u okolini Mekke gdje se susret dogodio.
Spominjanje Allahovog imena pri klanju i neprinošenje žrtve idolu.
Klasični učenjaci iz riječi Zejda ibn Amra izvode osudu životinjskih žrtava prinošenih idolima i važnost spominjanja Allahovog imena pri klanju. Susret smještaju u vrijeme prije prve objave Poslaniku ﷺ; ovaj izvještaj mu, dakle, ne pripisuje kasnije propise. Propisi o klanju utvrđuju se na osnovu objave i ostalih dokaznih izvora, a ne isključivo na osnovu lične prakse Zejda ibn Amra.
- Provjeravaj porijeklo mesa i da li je klanje obavljeno u skladu s islamskim propisima.
- Upućuj ibadet i žrtve isključivo Allahu i izbjegavaj postupke koji izražavaju idolopoklonstvo.
- Izrazi osudu s poštovanjem i objasni zašto je neka praksa u suprotnosti s vjerom.
Ova sahih predaja opisuje njegovu potragu za izvornom vjerom i upotpunjuje sliku njegove odbojnosti prema idolopoklonstvu.
Sahih al-Bukhari · #3828 (Sahih)Ova predaja opisuje njegov odnos prema idolopoklonstvu i povezana je s njegovim odbacivanjem žrtava prinošenih idolima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.