Sahih al-Bukhari, hadis 3827
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
Musa je rekao: Prenio mi je Salim ibn Abdullah, a ne znam da ga je iko drugi prenosio osim njega, od Ibn Omera, da je Zejd ibn Amr ibn Nufejl otputovao u Šam tražeći pravu vjeru i slijedeći je. Susreo je jednog židovskog učenjaka i upitao ga o njihovoj vjeri, rekavši: 'Možda ću prihvatiti vašu vjeru, pa me obavijesti o njoj.' On reče: 'Nećeš biti na našoj vjeri dok ne primiš svoj dio Allahove srdžbe.' Zejd reče: 'Ja bježim samo od Allahove srdžbe i nikada neću nositi ništa od Allahove srdžbe ako to mogu izbjeći. Možeš li me uputiti na nešto drugo?' On reče: 'Ne znam ništa drugo osim da budeš hanif.' Zejd upita: 'Šta je hanif?' On odgovori: 'To je vjera Ibrahima; nije bio ni židov ni kršćanin i obožavao je samo Allaha.' Zatim je Zejd izašao i susreo jednog kršćanskog učenjaka te mu ispričao isto kao i prethodnom. Kršćanin reče: 'Nećeš biti na našoj vjeri dok ne primiš svoj dio Allahovog prokletstva.' Zejd reče: 'Ja bježim samo od Allahovog prokletstva i nikada neću nositi ništa od Allahovog prokletstva niti od Njegove srdžbe ako to mogu izbjeći. Možeš li me uputiti na nešto drugo?' On reče: 'Ne znam ništa drugo osim da budeš hanif.' Zejd upita: 'Šta je hanif?' On odgovori: 'To je vjera Ibrahima; nije bio ni židov ni kršćanin i obožavao je samo Allaha.' Kada je Zejd čuo njihove riječi o Ibrahimu, alejhis-selam, izašao je, a kada se našao na otvorenom, podigao je ruke i rekao: 'Allahu moj, svjedočim da sam na vjeri Ibrahima!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaid je iskreno tragao za čistim obožavanjem Allaha.
Osoba koja se iskreno okreće Allahu i odbacuje mnogoboštvo; ovdje se izraz odnosi na Ibrahimov ﷺ put vjerovanja.
Historijski naziv za područje Levanta.
Učenjaci iz potrage Zaida ibn Amra izvode pouku o važnosti iskrene ljubavi prema istini i odbacivanja vjerovanja koje čovjeka povezuje s Božijom srdžbom ili prokletstvom. Opis Ibrahima ﷺ kao onoga koji obožava samo Allaha naglašava suštinu tevhida. Predaja također poučava da se o pitanjima vjere možemo savjetovati sa učenim ljudima, dok se istina u konačnici prosuđuje prema Allahovoj uputi.
- U pitanjima vjere traži pouzdano znanje i iskreno postavljaj pitanja.
- Obožavaj samo Allaha i preispitaj da li su tvoja uvjerenja u skladu s tim.
- Neka te u potrazi vodi istina, a ne samo grupni identitet ili navika.
Ova predaja opisuje kako je Zaid odbacio mnogoboštvo i prizivao samo Allaha, čime dopunjuje prikaz njegove potrage za Ibrahimovim putem.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Ova predaja spominje Zaida u vezi s njegovim odbacivanjem mnogoboštva i pruža dodatni kontekst o njegovom monoteizmu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.