Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3832

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Ljudi su smatrali da je obavljanje umre u mjesecima hadža veliki grijeh na Zemlji. Mjesec muharrem nazivali su saferom i govorili:

"Kada zarastu rane na leđima deva i nestanu njihovi tragovi, tada je umra dozvoljena onome ko želi da je obavi." Zatim su Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli četvrtog dana zul-hidždžeta, zanijetivši hadž. Vjerovjesnik ﷺ im je naredio da to pretvore u umru. Upitali su: "Allahov Poslaniče, koliko da izađemo iz ihrama?" Odgovorio je: "Izađite potpuno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je da je umra dozvoljena u mjesecima hadža.

Pozadina i povod

Predaja opisuje dolazak Poslanika ﷺ i njegovih ashaba u Mekku četvrtog dana mjeseca zul-hidždžeta, dok su bili u ihramu za hadž. Naredio im je da obred preinače u umru, a zatim da potpuno izađu iz ihrama.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Obredno stanje u koje osoba stupa na početku hadža ili umre, a tokom kojeg važe određene privremene zabrane.

Potpuni izlazak iz ihrama

Potpuni završetak stanja ihrama, nakon čega njegova ograničenja više ne važe.

Običaj iz džahilijeta

Običaj iz vremena prije islama, poput pogrešnog uvjerenja da umra nije dozvoljena u mjesecima hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je umra dozvoljena u mjesecima hadža i da je Poslanik ﷺ naredio svojim ashabima da ihram za hadž preinače u umru. Učenjaci se razlikuju u tumačenju tačne primjene na različite vrste hadža; zato četiri sunijske pravne škole zasebno razmatraju kada osoba može promijeniti obred i izaći iz ihrama. Stari običaj odgađanja umre dok ne nestanu tragovi hadža nema osnova kao vjerska zabrana.

Pouke za danas
  1. Nemojte prihvatati vjersku zabranu samo zato što potiče iz starog običaja; provjerite je u pouzdanim islamskim izvorima.
  2. Ako niste sigurni u vezi s hadžom ili umrom, pitajte stručnog učenjaka kako se propisi primjenjuju na vašu situaciju.
  3. Tokom obreda slijedite upute Poslanika ﷺ i naučite koje su različite vrste hadža.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.