Sahih al-Bukhari, hadis 3833
Prenosi Hazn ibn Abi Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Sufyan
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ. قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ.
Prenio nam je Ali ibn Abdullah, prenio nam je Sufjan, koji je rekao da je Amr govorio: Prenio nam je Said ibn El-Musejjeb od svog oca, a on od svog djeda, koji je rekao:
"U doba džahilijeta došla je poplava i ispunila dolinu između dvije planine." Sufjan je dodao: "On je govorio da je ovo hadis od posebne važnosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U predislamsko doba, poplava je prekrila dolinu između dvije planine.
Razdoblje prije dolaska islama, na arapskom poznato kao al-Džahilijja.
Planine između kojih se nalazila dolina kod Ka‘be.
Veliki vodeni tok nastao uslijed obilnih kiša.
Predaja čuva sjećanje na okolinu Ka‘be i veliku poplavu koja je prekrila dolinu između dvije planine. Sufjanova napomena da je riječ o predaji od značaja skreće pažnju na njenu historijsku važnost; sam tekst ne propisuje nikakav obred niti pravno pravilo.
- Pažljivo čuvaj historijske predaje i tačno prenosi njihov sadržaj.
- Razlikuj izvještaj o prošlosti od teksta koji propisuje vjerski čin.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.