Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3834

Prenosi Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Kajs ibn Ebi Hazim: Ebu Bekr je ušao kod žene iz plemena Ahmes koja se zvala Zejneb i vidio da ne govori. Upitao je:

"Zašto ne govori?" Rekoše: "Ona obavlja hadždž šuteći." On joj reče: "Govori, jer to nije dozvoljeno; to je djelo džahilijjeta." Tada ona progovori i upita: "Ko si ti?" On odgovori: "Čovjek od muhadžira." Ona upita: "Koji muhadžir?" On reče: "Od Kurejšija." Ona upita: "Od kojeg ogranka Kurejšija?" On reče: "Ti mnogo pitaš; ja sam Ebu Bekr." Ona upita: "Koliko ćemo još ostati na ovom dobru koje nam je Allah donio nakon džahilijjeta?" On odgovori: "Ostat ćete na tome sve dok vaši predvodnici budu ispravni." Ona upita: "A ko su predvodnici?" On reče: "Zar tvoj narod nije imao poglavare i uglednike koji su im naređivali, a oni ih slušali?" Ona reče: "Da." On reče: "To su oni na koje mislim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr zabranjuje da se šutnja pretvori u obred i povezuje dobru upravu s pravednim vođama.

Objašnjenje teških riječi
Ahmas

Arapsko pleme kojem je pripadala žena iz ove predaje.

muhadžiruni

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

džahilijja

Period i običaji neznanja prije islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba odlučiti da neće govoriti iz vjerske pobožnosti: šutnja nije propisani obred hadža. Predaja također ističe da su dobrobit i jedinstvo zajednice povezani s vođama koji postupaju pravedno i slijede islamske smjernice. Ebu Bekr objašnjava pojam vođa razumljivim primjerom ljudi na vlasti koje njihova zajednica slijedi.

Pouke za danas
  1. Ne pretvaraj lični izbor u vjersku obavezu bez dokaza iz islamskih izvora.
  2. Traži objašnjenje kada se neki običaj predstavlja kao ibadet i provjeri ga pouzdanim znanjem.
  3. Doprinesi dobroj upravi podržavajući pravdu i pozivajući vođe da se pridržavaju islamskih načela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.