Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3835

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ferwet b. Ebi el-Magra: Obavijestio nas je Ali b. Mushir od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Jedna crna robinja nekih Arapa primila je islam i imala je kolibu u džamiji. Dolazila nam je i razgovarala s nama, a kada bi završila svoj govor, rekla bi:

"Dan pojasa je jedno od čuda našeg Gospodara! Zaista me On spasio iz zemlje nevjerstva." Kada je to često ponavljala, Aiša, radijallahu anha, upitala ju je: "Šta je Dan pojasa?" Odgovorila je: "Jedna djevojčica mojih vlasnika izašla je van i na sebi je imala kožni pojas koji joj je ispao. Sletio je orao misleći da je meso i odnio ga. Optužili su me za krađu i mučili me toliko da su čak pretraživali i moj polni organ. Dok su bili oko mene i dok sam bila u velikoj nevolji, odjednom je doletio orao iznad naših glava i bacio taj pojas. Uzeli su ga, a ja sam im rekla: 'Ovo je ono za šta ste me optužili, a ja sam od toga nevina!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nevino progonjena žena oslobođena je optužbe vidljivim Allahovim znakom.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

pojas

Kožni ukras koji je djevojka nosila oko vrata.

jastreb

Ptica grabljivica koja je odnijela pojas, zamijenivši ga za hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Allah može razotkriti nepravdu i osloboditi nevinu osobu na način koji On želi. Žena pokazuje postojanost u vjeri uprkos zlostavljanju. Ova priča nije osnova da se svaki neobičan događaj proglasi čudom; predaja konkretno opisuje ono što joj se dogodilo.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za krađu bez dokaza i pravedno postupaj prema optuženoj osobi.
  2. Ostani vjeran svojoj vjeri i traži Allahovu podršku kada si pod pritiskom.
  3. Zauzmi se za ljude koji su izloženi zlostavljanju i pomozi da se njihova nevinost pažljivo razotkrije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.