Sahih al-Bukhari, hadis 3836
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
Prenosi Ibn Omer, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ko se bude zaklinjao, neka se zakune samo Allahom." Kurejšije su se zaklinjale svojim očevima, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ne kunite se svojim očevima!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva se daje isključivo Allahom, a ne precima.
Svečana potvrda kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Dati zakletvu pozivajući se na pretka kao na svečanu osnovu; Poslanik ﷺ je to zabranio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva, kao vjerski čin obožavanja, smije dati samo Allahom. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju zaklinjanje stvorenjima, poput roditelja, poslanika ili svetaca; takva zakletva ne smatra se valjanom zakletvom Allahom. Ove riječi također naglašavaju da poštovanje prema porodici nikada ne smije narušiti obožavanje Allaha i Njegovu jedinstvenu uzvišenost.
- Zaklinji se samo Allahom; ne koristi ničije drugo ime kao svečanu osnovu zakletve.
- Uobičajenu naviku zaklinjanja precima zamijeni običnom, iskrenom izjavom.
- Ozbiljno shvati zakletve i ne izgovaraj ih olahko.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.