Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3837

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jahja ibn Sulejman: Ibn Vehb mi je rekao: Amr me je obavijestio da mu je Abdur-Rahman ibnul-Kasim kazao: Kasim je hodao ispred dženaze i nije ustajao za nju. Prenio je od Aiše (radijallahu anha) da je rekla:

"Ljudi u doba džahilijeta ustajali su za dženazu. Kada bi je ugledali, dva puta bi govorili: 'Bila si ugledna u svojoj porodici, šta si sada?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Qasim nije ustao kada je prolazila pogrebna povorka i ispričao je kako se nekada postupalo.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Ljudi koji prate umrlog do groblja.

ljudi iz doba neznanja

Naziv za Arape iz perioda prije islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu pitanja da li treba ustati kada prolazi pogrebna povorka. Al-Qasim to nije učinio, a Aiša je opisala ustajanje i riječi ljudi prije islama. Prema tome, predaja ne podržava to da se ustajanje smatra obaveznim pogrebnim obredom; pravnici uzimaju u obzir i druge vjerovjesničke predaje o ovoj temi.

Pouke za danas
  1. Na sahranama slijedi islamske smjernice i ne pretvaraj stare običaje u vjersku obavezu.
  2. O umrlima govori s poštovanjem i izbjegavaj riječi koje narušavaju njihovo dostojanstvo.
  3. Ako postoje različita mišljenja o pogrebnom bontonu, zatraži tumačenje od pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.