Sahih al-Bukhari, hadis 385
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Klanjali smo s Vjerovjesnikom ﷺ, pa bi neko od nas, zbog velike vrućine, prostrdio kraj svoje odjeće na mjesto gdje čini sedždu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom velike vrućine, ashabi su stavljali dio svoje odjeće na mjesto sedžde.
Sudžud: položaj u namazu u kojem čelo počiva na tlu.
Dio odjeće koji se stavljao na tlo kao zaštita od vrućine.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno zaštititi se od velike vrućine tokom sedžde. Predaja opisuje praktično olakšanje, a ne promjenu položaja u namazu: sedžda se i dalje obavlja na tlu, s odjećom kao međuslojem. Pravni mezhebi razmatraju ovo u okviru propisa o mjestu sedžde i izbjegavanju nepotrebnih prepreka; konkretna primjena zavisi i od okolnosti.
- Zaštiti se od štetne vrućine, a da pritom ne zanemariš propisani položaj u namazu.
- Koristi praktične olakšice kada okolnosti otežavaju namaz.
- Vodi računa da mjesto sedžde bude čisto i pažljivo obavljaj namaske radnje.
Enes potvrđuje da je Poslanik ﷺ ponekad klanjao u obući. Ove predaje zajedno pokazuju da se praktične okolnosti i ono što se nosi tokom namaza uzimaju u obzir u granicama propisa o čistoći.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Ova predaja povezana je s brigom o uslovima u kojima se obavlja sedžda i pomaže da se tema sudžuda smjesti u kontekst namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.