Sahih al-Bukhari, hadis 3841
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Najistinitije riječi koje je neki pjesnik izrekao jesu Labidove riječi: 'Zaista, sve mimo Allaha je ništavno!' A Umejja ibn Ebi-s-Salt bio je nadomak toga da primi islam (ali ga nije primio)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sve propada osim Allaha, a istina može biti izražena čak i u poeziji.
Stvorenje će na kraju propasti; samo je Allah vječan i postojan.
Arapski pjesnik čiji je stih o prolaznosti stvorenja Poslanik ﷺ pohvalio kao naročito istinit.
Pjesnik iz predislamskog doba koji je, prema predaji, bio blizu prihvatanja islama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poezija ne osuđuje u cjelini: riječi se procjenjuju prema svom sadržaju. Istinit iskaz o Allahu i prolaznosti stvorenja može biti pohvaljen, dok se poezija koja podstiče na laž ili oholost odbacuje. Ova rečenica također potvrđuje da je samo Allah vječan. Spominjanje Umejje pokazuje da samo poznavanje istine ne znači nužno da je neko prihvatio vjeru.
- Ne dozvoli da imetak ili položaj određuju tvoje izbore: stvorenje je prolazno, a Allah ostaje vječan.
- Procjenjuj pjesme i druge riječi prema njihovoj istinitosti i sadržaju, a ne samo prema obliku.
- Priznaj istinu kada je čuješ i pretvori to priznanje u iskrena djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.