Sahih al-Bukhari, hadis 3842
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Njegov bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ. فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ.
Aiša, radijallahu anha, prenosi: Ebu Bekr je imao roba koji mu je donosio dio svoje zarade, a Ebu Bekr je jeo od toga. Jednog dana rob donese nešto i Ebu Bekr pojede od toga. Tada ga rob upita:
"Znaš li šta je ovo?" Ebu Bekr upita: "A šta je to?" Rob odgovori: "U džahilijetu sam jednom čovjeku proricao sudbinu, iako nisam znao pravo gatanje, već sam ga samo prevario. Kada me je sreo, dao mi je nagradu za to, a ovo što si pojeo kupljeno je tim novcem." Na to Ebu Bekr stavi ruku u usta i povraća sve što je bilo u njegovom stomaku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je odmah vratio zaradu od gatanja tako što ju je povratio.
Tvrdnja da neko posjeduje skriveno znanje, poput znanja o budućnosti.
Novac ili dobra koja neko zaradi ili primi.
Razdoblje prije islama, kada su mnogi ljudi živjeli prema običajima koje je islam kasnije odbacio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se naknada za gatanje ne smije prihvatiti kao halal prihod te da se treba riješiti imovine čije je zabranjeno porijeklo postalo jasno. Neposredna reakcija Ebu Bekra pokazuje njegovu skrupuloznu opreznost; predaja ne nalaže nikome da izaziva povraćanje. Pravnici sunijskih pravnih škola smatraju gatanje zabranjenim, a plaćanje za njega nedopuštenim.
- Provjeravaj porijeklo prihoda i ne prihvataj naknadu za zabranjene usluge.
- Ako otkriješ da imovina potiče iz zabranjenog izvora, potraži stručan savjet kako da je vratiš ili je se riješiš.
- Uzmi Ebu Bekrovu pažljivost za primjer, ali njegovu ličnu reakciju nemoj smatrati općom obavezom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.