Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3848

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Prijevod

Ebu Es-Sefar je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako govori:

"O ljudi, slušajte šta vam govorim i dajte da i ja čujem šta vi govorite! Nemojte otići pa govoriti: 'Ibn Abbas je rekao to i to, Ibn Abbas je rekao to i to.' Ko bude obavljao tavaf oko Kabe, neka tavafi iza Hidžra i nemojte ga nazivati Hatimom, jer je čovjek u džahilijetu, kada bi se zaklinjao, bacao svoj bič, obuću ili luk u njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas poziva na pažljivo slušanje i ispravno obavljanje tavafa izvan El-Hidžra.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Obredni obilazak oko Kabe tokom hadža ili umre.

El-Hidžr

Polukružni, zidom ograđeni dio pored Kabe koji pripada građevini; tokom tavafa obilazi se s njegove vanjske strane.

El-Hatim

Naziv koji se ovdje odbacuje jer se, prema Ibn Abbasu, odnosi na običaj iz predislamskog doba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz upute Ibn Abbasa zaključuju da se tavaf mora obavljati izvan El-Hidžra, jer taj dio pripada Kabi. Njegovo upozorenje u vezi s nazivom El-Hatim pokazuje koliko je važno poznavati riječi i njihovu historijsku upotrebu. Također naglašava da slušaoci trebaju pažljivo slušati i neprecizno pripisivati učenjacima njihove izjave.

Pouke za danas
  1. Tokom tavafa prođi izvan El-Hidžra kako bi obišao cijelu Kabu.
  2. Pažljivo slušaj vjerska objašnjenja i prenosi ih tek kada dobro razumiješ izgovoreno.
  3. Pažljivo koristi nazive i vodi računa o njihovom značenju i historijskom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.