Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3849

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Nuajm ibn Hemmad, prenosi nam Hušejm, od Husejna, od Amra ibn Mejmuna, koji je rekao:

"U doba džahilijjeta vidio sam majmunku oko koje su se okupili drugi majmuni jer je počinila blud, pa su je kamenovanjem kaznili, a ja sam je zajedno s njima kamenovao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Amr ibn Mejmum opisuje kamenovanje koje je, kako tvrdi, vidio da su izvodili majmuni.

Objašnjenje teških riječi
Vrijeme neznanja

Razdoblje prije dolaska islama, na arapskom nazvano al-džahilijja.

Kamenovanje

Gađanje nekoga ili životinje kamenjem; ovdje pripovjedač opisuje šta su majmuni radili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i Ibn Hadžer, ovu predaju smatraju neobičnim ličnim svjedočenjem Amra ibn Mejmuma, a ne islamskim pravnim pravilom. Ponašanje životinja nije dokaz za ljudske kazne hudud: one se utvrđuju na osnovu Kur'ana i Poslanikovog sunneta, a primjenjuju ih nadležne vlasti uz poštivanje strogih uslova. Četiri sunitske pravne škole iz ove predaje ne izvode ovlaštenje za kamenovanje životinja ili ljudi.

Pouke za danas
  1. Ne pretvaraj neobično zapažanje u vjerski zakon bez dokaza iz Kur'ana i sunneta.
  2. Ne smatraj da pojedinci mogu samostalno primjenjivati pravila krivičnog prava.
  3. Čitaj predaju pažljivo i u njenom kontekstu te razlikuj izvještaj od propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.